POGODA

Reklama


Wydarzenia

iswinoujscie.pl • Sobota [11.01.2020, 09:11:41] • Świnoujście

Będą dokładniej wertować słownik polsko-niemiecki?

Będą dokładniej wertować słownik polsko-niemiecki?

fot. Czytelnik

Niemiecki w Świnoujściu to podstawa. Tymczasem na tablicach informacyjnych dotyczących jazdy do granicy niewłaściwie przetłumaczono słowo „objazd” – zwróciła uwagę nasza Czytelniczka. Do sprawy odniósł się magistrat.

Na tablicach informacyjnych dotyczących objazdu do granicy podane jest tłumaczenie objazdu "Umweg". „Objazd” w języku niemieckim to "Umleitung" – pisała niedawno pani Dorota, nasza Czytelniczka. – natomiast "Umweg" to droga okrężna, która niekoniecznie musi być objazdem. Z zawodu jestem tłumaczem, dlatego wszelkie sprawy językowe rzucają mi się w oczy.

Pani Dorota tłumaczy, że zwróciła na to uwagę, bo sformułowanie może być niejasne dla niemieckich turystów.

Będą dokładniej wertować słownik polsko-niemiecki?

fot. Czytelnik

Jest odpowiedź naszego magistratu.

- Sprawa została przekazana pracownikowi ds. inżynierii ruchu drogowego – zapewniła nas Hanna Lachowska, główny specjalista z Biura Informacji i Konsultacji Społecznych Urzędu Miasta.

Ani słowa o tym, czy w przyszłości w podobnych sprawach urzędnicy będą konsultować się z tłumaczami.

źródło: www.iswinoujscie.pl


komentarzy: 53, skomentuj, drukuj, udostępnij

Twoim Zdaniem

Dodaj Komentarz

Dodając komentarz akceptujesz
Regulamin oraz Politykę prywatności.

Zauważyłeś błąd lub komentarz niezgodny z regulaminem?
 
Oglądasz 1-25 z 53

- • Poniedziałek [13.01.2020, 08:29:30] • [IP: 80.54.236.***]

A czego się spodziewać po urzędnikach z powiatowego miasta?

Gość • Niedziela [12.01.2020, 22:28:12] • [IP: 95.41.202.*]

Proponuję zamiast wyrazu - Umweg czy Umleitung - zastosować znak który zna każdy Niemiec czyli: (U)

Gość • Niedziela [12.01.2020, 22:21:38] • [IP: 95.41.202.*]

Dla rozwiązania tematu proponuję zastosować zamiast wyrazu- Umweg czy Umleitung znak który zrozumie każdy Niemiec: (U)

Gość • Niedziela [12.01.2020, 11:46:05] • [IP: 31.0.34.***]

Najbardziej to gardzą takimi przydupasami co to jakby mogli wejść do niemieckiej dupy to by ją jeszcze pocałowali a i tak pierwsi by zostali wysłani na roboty jak w 39r. Zrozumcie to w końcu że oni nami gardzą i nie zmieni tego nawet wasz Donald

Gość • Niedziela [12.01.2020, 11:29:10] • [IP: 176.221.123.***]

MAM JEDNO PYTANKO CZY NIEMIASZKI RÓWNIEŻ U SIEBIE PISZĄ POD ZNAKAMI I W INNYCH MIEJSCACH PO POLSKU CZY RÓWNIEŻ NIEMIECKA POLICJA MA TŁUMACZE ELEKTRONICZNE JAK POLICJA POLSKA W MIEŚCIE ŚWINOUJŚCIE CZY JEDNAK POLAK MUSI PŁACIĆ ZA TŁUMACZA GDY GO ZAARESZTUJE POLICJA CZY NADAL POLICJA POLSKA ODSTĘPUJE WYPISYWANIU MANDATÓW NIEMCOM BO NIE UMIEJĄ SIĘ DOGADAĆ I. T. D. LUDZIE NIE WCHODŹMY SĄSIADOM W CZTERY LITERY

Gość • Niedziela [12.01.2020, 11:22:07] • [IP: 188.146.183.***]

Życzliwość tylko w obie strony. Jak Niemcy nie mają polskich znaków to my też powinniśmy zrezygnować.

Gość • Niedziela [12.01.2020, 11:14:09] • [IP: 37.8.230.***]

Co z tego ze blad jak jedziemy do niemiec nic nie ma po polsku i tu nie chodzi o nienawiść tylko o sprawiedliwe traktowanie w Niemczech nie zapłacisz zlotowkami nie mowia po polsku a tu kreca nosem ze się nie rozumie to POLSKA

Gość • Niedziela [12.01.2020, 10:53:34] • [IP: 62.69.254.***]

Zatrudnic germaniste nawet na cwiartke etatu.Znajda sie chetni.

Stealth • Niedziela [12.01.2020, 10:28:16] • [IP: 37.47.190.**]

Chore miasto gdzie Niemcom wchodzi się w tyłki na każdym kroku.

Gość • Niedziela [12.01.2020, 07:42:07] • [IP: 5.173.129.***]

Uczcie dalej Niemców lenistwa tu jest Polska a nie DDR

Gość • Niedziela [12.01.2020, 06:36:16] • [IP: 77.111.247.***]

Chore miasto pelne nienawisci do sasiadow!W dupie byli, gowno widzieli!Jakie wyscie przygraniczne miasta widzieli?? 75 lat po wojnie, a mieszkancy Swinoujscia zyja filmami" Czterej pancerni"i Hansem Klosem!Po co zescie sie tu osiedlali, wiedzac ze to miasto graniczace z niemcami??

Gość • Niedziela [12.01.2020, 01:12:47] • [IP: 62.69.229.**]

Podstawą jest język polski jako język urzędowy. niemiecki może być tylko stosowany grzecznościowo. Tu nie jest Kanada ze swoimi 2 językami urzędowymi albo inne kraje. Dlaczego w strefie przygranicznej po stronie niemieckiej nie ma ani jednego słowa po polsku. Dlaczego gruba baba na kasie w po tamtej stronie nie powie choć jednego słowa po polsku? Dlaczego niemieccy kierowcy traktują Świnoujście jak strefę bezpaństwową pod niemieckim protektoratem i zdecydowana większość nie powie choćby dzień dobry po polsku a nasze przepisy ruchu drogowego mając głęboko w dupie? Jak oni zaczną nas szanować, to ja zacznę ich szanować. Chociaż jest jeden wyjątek, babka w aptece w Ahlbecku mówi po polsku bez oporów, ale to Polka z pochodzenia. Tak więc apologeci uniżoności wobec 3 rzeszy niech wezmą na wstrzymanie i w tamtejszych portalach nawołują do kurtuazji wobec Polski i Polaków. Auto-da-fé biskupów niemieckich nie wystarczy!

Gość z • Niedziela [12.01.2020, 00:00:21] • [IP: 178.238.250.***]

To są nasi sąsiedzi i bądżmy sobie życzliwi

Gość • Sobota [11.01.2020, 22:44:15] • [IP: 216.130.39.**]

Podstawa w Polsce to jezyk polski. ... podstawa w Swinoujsciu to jezyk polski. ... jezyk niemiecki jest grzecznoscia.

Gość • Sobota [11.01.2020, 21:56:22] • [IP: 176.221.122.***]

Do IP:62.69.252***Dziękuję, za ten pozytywny komentarz, wśród wielu nasyconych niechęcią czy nienawiścią.Nie mogę pojąć, jak można się całe życie męczyć mieszkając w tzw.strefie przygranicznej Będąc wiele lat na emigracji, miałem parę razy możliwość mieszkania w takich strefach w różnych częściach Europy i były to zawsze pozytywne doświadczenia.Współczuję tym, którzy tu się tak strasznie męczą, a może tak wyjazd na stałe w Bieszczady? No, nie tam też blisko granica...

Gość • Sobota [11.01.2020, 21:22:58] • [IP: 62.69.252.***]

Oj Narodzie kochany. Dlaczego jesteście tacy złośliwi. Większość turystów to turyści niemieccy, dzięki którym żyjecie, zarabiacie a traktujecie ich jako pasożytów. Jeśli jest Wam tak żle to zamknijcie granice, hotele przeróbcie na hostele dla uchodźców. Zamiast kantorów, straganów i sklepów z papierosami zacznijcie handlować. .. no właśnie czym ? Jak jedziecie za granicę na wczasy macie olbrzymie wymagania, żeby traktowano Was przyzwoicie, bo jesteście gośćmi, więc może trochę wyrozumiałości i trochę szacunku dla właśnie gości. A, że goście są Niemcami, no cóż taką mamy granicę i takich sąsiadów. Ci ludzie też ciężko pracują u siebie i też starają się skorzystać z okazji, żeby kupić towary dobrej jakości i tanio. Więc trochę luzu. Pozdrawiam optymistów.

Gość • Sobota [11.01.2020, 20:57:27] • [IP: 176.221.122.**]

POLSKIEGO SIĘ UCZYĆ TŁUMOKI

Gość • Sobota [11.01.2020, 20:04:59] • [IP: 83.137.6.***]

WYSTARCZY PIKTOGRAM CZOŁGU T-34 I NAPIS BERLIN 100KM. PO POLSKU I NIE TRZEBA NIC NIKOMU TŁUMACZYĆ.

Gość • Sobota [11.01.2020, 19:47:08] • [IP: 176.221.123.**]

IP 248 wyjaśnij tą tajemnicę w jakim to Polskim mieście na wschodzie jest pełno rosyjskich napisów.

Zaodrzanski • Sobota [11.01.2020, 19:20:09] • [IP: 79.223.117.***]

Umleitung to objazd, a Umweg to" droga okrezna" ale taka w ktorej sie troche tej drogi nadklada. Lepiej to w przyszlosci pisac na znakach prawidlowo, po co sie Fryce z nas maja smiac. Pewnie to ktos poprostu spisal ze slownika ale to" kein Problem". :)

Gość • Sobota [11.01.2020, 19:08:23] • [IP: 176.221.123.**]

Nie ma to jak hobby i wyścigi kto z mieszkańców głebiej się wciśnie lepiej wyliże Niemiecką d..ę. A potem zdziwienie że inni zmyślają na polaków / np. Putin / jak tu judasze nie wiedżą co tu jeszcze zrobić by się spłaszczyć przed Niemcami. Wstyd - za grosz honoru i ambicji. Prawda jest tak że Niemcy nie oczekują tego. Dlatego śmieją się z tej polskiej służalczości.

Gość • Sobota [11.01.2020, 18:12:38] • [IP: 178.238.248.***]

Do 5.173.137 musisz wiedziedz, ze nasz jezyk jest drugim najtrudniejszym jezykiem swiata.Po drugie, na wschodniej granicy jest pelno rosyjskich napisow i nikt z tego powodu nie robi szumu.Liczy sie biznes.Gdyby patafiany jeden z drugim mial chociaz maly biznes toby nie medrKowal.A swoja droga, gdy sie slyszy uliczne rozmowy--no coz trudny jest nasz jezyk.Dlaczego, najczesciej pyskuja gologupcy, tacy, ktorzy nigdy do niczego nie dojda

Gość • Sobota [11.01.2020, 16:11:55] • [IP: 5.173.137.***]

W NIEMCACH RACZEJ NASZ JEZYK MAJA W D...PIE więc nie ma powodu do czekania się z nimi

Gość • Sobota [11.01.2020, 15:42:57] • [IP: 31.11.128.**]

No to się urzędnicy napracowali a szczegolnie pani z BIK. Przekazała temat do innego wydziału buahahaha

Gość • Sobota [11.01.2020, 15:11:13] • [IP: 82.174.234.**]

To jest ku... Polska czy Niemcy? Napisy powinny być po polsku plus w języku międzynarodowym czyli angielskim. Niemiecki powinien być tylko wtedy gdy jest info po angielsku. To powinno się tyczyc znaków drogowych reklam i karty dań w jadlodajniach. Szacunku Polacy do siebie nie mają

Oglądasz 1-25 z 53
■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344
■ 25 maja w Muszli Koncertowej w Świnoujściu wystąpi Oksana Biłozir. Jest uważana za epokowego artystę w historii swojego kraju. Artystka ludowa Ukrainy, minister kultury Ukrainy, filantropka i wolontariuszka jest dla milionów Ukraińców ulubioną piosenkarką. Jej koncerty są zawsze wypełnione energią życzliwości i miłością, a jej piosenki od dawna są wyrazistym symbolem tego, co ukraińskie ■ Nasze dziewczęta ze Świnoujścia i ich opiekun i choreograf Izabela Gromek - Świątek zdobyły pierwsze miejsce w 27 FESTIWALU TWÓRCZOŚCI DZIECIĘCEJ WOJSKA POLSKIEGO . TEATR TAŃCA GOTHIKA PO RAZ DRUGI Z RZĘDU ZOSTAŁ LAUREATEM 27. FESTIWALU TWÓRCZOŚCI DZIECIĘCEJ WOJSKA POLSKIEGO ORAZ NAGRODY SPECJALNEJ POLSKIEJ GRUPY ZBROJENIOWEJ. TEATR TAŃCA GOTHIKA 🥇🏆 Liliana Ośmialowska, Nadia Guzik, Wiktoria Mokrzycka, Zofia Tałanda, Hanna Puźniak, Łucja Drachal, Luiza Kradyna, Ida Świątek, Zuzanna Wlczak, Julia Tarnowska. Tytuł widowiska tanecznego: "JESZCZE POLSKA NIE ZGINEŁA, KIEDY MY ŻYJEMY" 🇵🇱 ■