Polsko-niemiecki Wieczór Literacki

Podczas wydarzenia będzie można zapoznać się z twórczością Pani DOROTY DANIELEWICZ oraz Pani KAROLINY KUSZYK. Oprawę muzyczną zapewni Arno Zillmer razem z utalentowanym duetem- Dianą i Olegiem Yanushkevych.

DATA I GODZINA: 07.08.2024, godz.19:30
MIEJSCE: Theaterzelt "Chapeau Rouge", Strandpromenade, 17424 Heringsdorf, Niemcy
WSTĘP WOLNY

DOROTA DANIELEWICZ– menadżerka kultury, slawistka, pisarka i dziennikarka. Urodzona w Poznaniu, w 1981 roku jako 16 latka wyjechała do Berlina, gdzie mieszka do dziś. Ukończyła studia na Freie Universität oraz na Uniwersytecie im. Ludwika Maximiliana w Monachium. Studiowała slawistykę, antropozofię społeczną i historię wschodnioeuropejską.

W latach 1986–87 pracowała w dziale public relations w kwaterze głównej ONZ w Nowym Jorku. Po upadku muru berlińskiego pisała reportaże z rejonów przygranicznych dla Der Tagessppiegel i Berliner Zeitung. Między 1996 a 2012 rokiem pracowała jako spikerka i redaktorka w redakcji polskiej stacji RBB prowadząc m.in. comiesięczny Magazyn Literacki. W jego ramach przeprowadziła ponad 150 wywiadów z polskimi pisarkami i pisarzami. Od 1999 do 2009 roku była korespondentką polskiej sekcji radia RFI w Paryżu. Od 1988 roku prowadziła spotkania z polskimi i niemieckimi twórcami w ramach współpracy z Literarisches Colloquium Berlin, DAAD Künstlerprogramm, Literaturforum im Brecht-Haus, Literaturhaus, Künstlerhaus Wiepersdorf i Instytutem Goethego. Prowadzi spotkania literackie, publikuje w prasie polskiej i niemieckiej (Die Tageszeitung, Der Tagesspiegel, Newsweek, Polityka, Dialog i in.). W 2018 roku była członkiem jury IX edycji Międzynarodowej Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego.

Jej pasją jest łączenie kultur Polski i Niemiec za pomocą literatury. Autorka między innymi porywającej książki o Berlinie pt. „Berlin. Przewodnik po duszy miasta" oraz wzruszającej książki o niepełnosprawności swojego syna pt. „Droga Jana".
tiny.pl/dnpf3
tiny.pl/dnp19

KAROLINA KUSZYK- rocznik 1977, pisarka, tłumaczka i wykładowczyni. Publikowała w Tygodniku Powszechnym, Małym Formacie, Zeit Online, Deutschlandradio Kultur oraz RBB. Tłumaczyła m.in. teksty Maksa Frischa, Ilse Aichinger, Karen Duve i Bernharda Schlinka. Jej książka reportażowa „Poniemieckie" (Czarne 2019) otrzymała w 2020 r. Nagrodę im. Arthura Kronthala i wywołała w Polsce dyskusję na temat stosunku do (po)niemieckiego dziedzictwa. Książka ukazała się po niemiecku w przekładzie Bernharda Hartmann pt. „In den Häusern der anderen" (Ch. Links Verlag 2022). Przez redakcję Süddeutsche Zeitung książka została uznana za jedną z 20 najlepszych książek na tematy polityczne roku 2022, a rok później trafiła na listę bestsellerów tygodnika Der Spiegel. Karolina Kuszyk otrzymała Nagrodę Kulturalną Śląska, Nagrodę Dni Książki w Miśni oraz Nagrodę im. Georga Dehio.
tiny.pl/dnp1n
tiny.pl/dnp1n

ARNO ZILLMER - muzyk, kompozytor, prezenter i organizator wydarzeń kulturalnych, gospodarz odnoszącego sukcesy berlińskiego talent show "Arno Zillmer's Open Mic at the WABE Berlin".

Współpracuje ze uznanymi artystami niemieckiej sceny muzycznej i teatralnej, wśród których są między innymi Burkhard v. Puttkamer, Wladimir Kaminer, Gayle Tufts, Elisabeth Stützer, Daniel Hilpert, Bastian Bandt, Hans-Jürgen Schatz, Pierre Sanoussi-Bliss i Matthias Freihof, a także Marc Lippuner. Na szczególną uwagę zasługuje jego obecny projekt z dwójką muzyków Dianą i Olegiem Yanushkevych, absolwentami Ukraińskiej Narodowej Akademii Muzycznej w Kijowie. Zdobył sławę dzięki swojemu albumowi "Ost West Rock" (2017) a ostatnio wydanym przez niego albumem jest "Das Leben Steht Uns Frei!". Na swoim koncie ma występy z takimi artystami jak Udo Lindenberg, NENA, Angelika Mann, Dirk Zöllner czy Sven van Thom. Będąc równocześnie nauczycielem muzyki, od wielu lat wspiera początkujących artystów i komponuje muzykę w hospicjum dla jego pacjentów. Urodzony na wyspie Uznam, jest zaangażowany w międzynarodowe projekty wymiany kulturalnej, a także organizuje wydarzenia artystyczne z udziałem niemieckich i polskich twórców.
(www.arno-musik.de/)

DIANA & OLEG YANUSHKEVYCH to muzycy pochodzący z Ukrainy. Oboje są absolwentami Narodowej Akademii Muzycznej Ukrainy, Oleg w klasie skrzypiec, Diana w klasie kompozycji. Na Ukrainie prowadzili własną szkołę muzyczną, zespół muzyczny, a także grali w duetach. Diana jest autorką muzyki do kilku sztuk teatralnych,
które są obecnie wystawiane na Ukrainie. Od 2019 roku współpracują z Berlin Documentary Theatre jako muzycy i autorzy muzyki do spektakli.

Przed wojną Diana i Oleg przyjechali do Niemiec, aby omówić przyszłe projekty, ale nie mogli wrócić na Ukrainę.

Obecnie muzycy mieszkają i pracują w Berlinie. Mają na swoim koncie udane projekty z Arno Zillmerem, Kathariną Goebel, współpracują z Uniwersytetem w Lipsku, Teatrem Uniwersyteckim i Berlińskim Teatrem Dokumentalnym. Są autorami muzyki do spektakli "Krim 5", "Irinas Tagebuch", "Nadiia bedeutet Hoffnung", "Babyn Yar", "Geschichte unter Fire" oraz album "Voice of Ukraine". Obecnie planują nagrać wspólny album z nowymi piosenkami z Arno Zillmerem i wspólną trasę koncertową.
tiny.pl/dnp1b

Wszystkich powyższych artystów łączy pasja i wiara w to, że sztuka może łączyć ludzi bez względu na ich kraj zamieszkania i pochodzenie.