O naszej historii w obcym języku

- Książka wydana jest bardzo ładnie, bogato ilustrowana, w tym spora liczba zdjęć współczesnego Świnoujścia- zachwala Józef Pluciński, świnoujski historyk.- Powstała w ciągu dwóch lat. Z inicjatywą jej wydania wyszedł zespół niemieckich historyków.

To oni opisali czasy przedwojenne, kolejne 70 lat nakreślił Józef Pluciński i dziennikarz „Kuriera Szczecińskiego” Bartek Turlejski.

- Założenia na początku były takie, że równolegle z niemiecką wersją powstaje polska – mówi Józef Pluciński. – Zespół uzgodnił to z władzami Świnoujścia. Ustaliliśmy, że najlepiej będzie, jak ukażą się dwie wersje równocześnie.

Jednak się nie ukazały. Dlaczego?
- Wydawcą publikacji jest strona niemiecka – mówi Robert Karelus, rzecznik prezydenta. -W trakcie wspólnej rozmowy miasto Świnoujście wykazało zainteresowanie wydaniem polskojęzycznej wersji książki. Należy jednak pamiętać, że w przypadku książek tłumaczonych, najpierw powstaje oryginał, który dopiero później jest tłumaczony na inne języki. Tak też było i w przypadku tej publikacji. Prezentacja książki w języku polskim zaplanowana jest na czerwiec tego roku i wpisuje się w kalendarz imprez z okazji 250-lecia nadania praw miejskich Świnoujściu.

Nieco inaczej przedstawia to świnoujski historyk.
- Wyszły nieporozumienia dotyczące zdjęć. Polacy chcieli, by było więcej zdjęć historycznych. Niemcy przyjęli wersję bardziej albumową, chyba mając na względzie to, by się dobrze sprzedawało- zdradza Józef Pluciński.- Nasze teksty przetłumaczono na język niemiecki. Wyszło, że niemiecki pociąg jechał szybciej… Oczekujemy teraz, że ukaże się wersja polska. Podczas prezentacji książki pan prezydent Paweł Sujka zadeklarował, że do czerwca tego roku będzie.

To ważny termin, bo z początków czerwca 1765 r. pochodzi list Fryderyka II o nadaniu praw miejskich osadzie nad Świną. I teraz, po 250 latach od tego wydarzenia będziemy je świętować.

- Tym bardziej jest to dla nas ważne, że to jest nie tylko 250 lat, ale 70 lat naszego polskiego bycia tutaj – mówi Józef Pluciński. – I tą książką moglibyśmy pokazać, że czujemy to miasto.

Czego można się spodziewać po wydaniu liczącym około 120 stron?
- To nie jest monografia, ale wybrane zagadnienia z 250 lat tego miasta, bo inaczej byłoby to nie do czytania – mówi świnoujski historyk.

Opisane są czasy powstania portu, uzdrowisk, Niemiec hitlerowskich. Opisu polskiego 70-lecia w dziejach miasta dokona Józef Pluciński. Pokazuje przemiany ustrojowe i społeczne, stosunki polsko- niemieckie i polsko-rosyjskie.

Sporo jest w książce zdjęć, w tym robionych przez Andrzeja i Sławomira Ryfczyńskich.

Redaktorem polskiej wersji wydawnictwa będzie najprawdopodobniej Józef Pluciński. Prezentacja polskiego wydania ma się odbyć na początku czerwca. Będzie połączona z seminarium, w którym wezmą udział wszyscy autorzy książki. Impreza odbędzie się w bibliotece. Oprócz tego - jesienią świętowane będzie 70-lecie polskiego Świnoujścia.