Szukaliśmy jak zapisane jest nazwisko najwybitniejszego polskiego pianisty i kompozytora w różnych słownikach. Co może dziwić, niektóre podają formę przez „Ch” inne przez „Sz”. Tak jakby w tej materii nie obowiązywała żadna zasada. Odwołaliśmy się więc do opinii językoznawców. Oto odpowiedź na wątpliwości internautów przesłana przez pracowników Instytutu Filologii Polskiej KUL.:
Chopin i Szopen to warianty jednego nazwiska. Należy ono do nielicznej grupy nazwisk, które mają wariantywną pisownię - oryginalną lub spolszczoną. Znajdują się tu też takie nazwiska, jak: Shakespeare - Szekspir, Voltaire - Wolter, Washington - Waszyngton.
W związku z tym można stosować w tekstach pisanych każdą z tych form, ponieważ obie są poprawne.
Możecie teraz spokojnie spacerować po parku. Na wielkiej tablicy nie ma na szczęście żadnego błędu, za który musielibyśmy się wstydzić!
iswinoujscie.pl • Czwartek [20.09.2012, 01:16:56] • Świnoujście
fot. Czytelnik
Otrzymaliśmy sygnały od naszych czytelników, których zaniepokoił błąd językowy w tekście tablicy umieszczonej przy jednym z miejskich zieleńców. Zdaniem niektórych urzędnicy popełnili kardynalnego „byka” pisząc „Szopena” na tablicy z regulaminem parku. Wiele osób uważa, że nazwisko naszego kompozytora powinno pisać się zgodnie z oryginalnym, francuskim pochodzeniem –„Chopina”. Jak się jednak okazuje – nie jest to konieczne.