Z nadzieją, że prezentacja interesujących fragmentów zachęci polskich czytelników do siegnięcia po tę lekturę, autorka osobiście odczytała fragmenty powieści. Na polski tłumaczyła J. Bator. Bohaterowie obydwu książek , choć reprezentują inne narody i mentalności przeżywają tę samą traumę; czas tułaczki w poszukiwaniu lepszego jutra.
iswinoujscie.pl • Piątek [30.03.2012, 00:40:39] • Świnoujście
fot. Adam Strukowicz
Organizatorzy Uznamskiego Tygodnia Literatury czyli USEDOMER LITERATURTAGE zaprosili w czwartek do Świnoujścia niezwykłe kobiety. Joanna Bator i Eleonora Humel - te dwie pisarki reprezentują tą samą generację ale dwa odmienne sposoby narracji. Pierwsza, urodzona w 1968 roku w Wałbrzychu,opisuje marzenia, , obawy i nadzieje pokolenia doświadczonego przez wojnę i przesiedlenia. Czytelnikom w Polsce jest już dość dobrze zanana. Jej powieść pt. „Piaskowa Góra” odbiła się głośnym echem. „Piaskowa Góra” to portret wałbrzyskiej rodziny z czasów PRL-u. To właśnie wybranych fragmentów tej powieści mogli posłuchać goście wieczoru w „Scenie”. Eleonora Hummel z Drezna zaprezentowała z kolei obszerne urywki ze swojej powieści pt. „Venus w oknie”. Książka nie doczekała się jeszcze przekładu na język polski ale podobno prace trwają.
fot. Adam Strukowicz
I choć nie da się porównać dystansu ze Skierniewic do Wałbrzycha i z Kazachstanu do Berlina to jednak tych ludzi łączy słowo „ wędrówka”. Obydwie książki i autorki łączy coś jeszcze. Bo choć obydwie napisały swoje książki już jako dorosłe osoby to starały się narysować obraz opisanych czasów i ludzi oczami dzieci – dziewczynek.
fot. Adam Strukowicz
To było naprawdę interesujące i pouczające spotkanie. Zostało chyba jednak lepiej rozreklamowane w Niemczech bo na widowni było wielu naszych zachodnich sąsiadów. Wśród gości był m.in. Thomas Hummel – znany już w Świnoujściu jako organizator Uznamskiego Festiwalu Muzycznego obecnie promuje na naszej wspólnej wyspie także artościową literaturę. Uznamski tydzień literatury ma swoją stronę internetową; www.usedomer-literaturtage.de