18 kwietnia 2026 roku o godz. 17:00 w hotelu Interferie Medical SPA w Świnoujściu odbędzie się uroczystość, która ma wyraźnie zaznaczyć zmianę kierunku Uznamskich Dni Literatury. Po raz pierwszy wydarzenie tej rangi zostanie zorganizowane po polskiej stronie wyspy, a jego głównym punktem będzie wręczenie inauguracyjnej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej.

Nagrodę otrzymają Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein za nowe tłumaczenie „Lalki” Bolesława Prusa na język niemiecki. To właśnie ten przekład został uznany za wyjątkowy – nie tylko pod względem językowym, ale także kulturowym, jako pomost między literaturą polską a niemieckim czytelnikiem.

Wydarzenie odbędzie się w obecności laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk, która przewodniczy jury. Pisarka nie tylko wręczy nagrodę, ale również przeczyta fragment swojego eseju poświęconego „Lalce”. Całość będzie prowadzona w dwóch językach – polskim i niemieckim – z zapewnionym tłumaczeniem.

Organizatorzy nie ukrywają, że rok 2026 ma być przełomowy dla całego festiwalu. Po 18 latach funkcjonowania wydarzenie zyskuje charakter transgraniczny i obejmuje zarówno niemiecką, jak i polską część Uznamu. To wyraźny sygnał, że literatura ma łączyć, a nie dzielić – niezależnie od granic państwowych.

W uzasadnieniu jury podkreślono znaczenie nagrodzonego przekładu oraz rangę samego dzieła:
„Rok 2026 zapisze się jako wyraźna cezura w historii festiwalu uznamskiego. Od tego roku Dni Literatury Uznamu będą miały charakter transgraniczny i obejmą nie tylko niemiecką, lecz także polską część wyspy, wyznaczając nowe europejskie standardy współpracy.”

I dalej:
„Pierwsi laureaci zostali wyłonieni jednogłośną decyzją jury. Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein otrzymują nagrodę za pierwsze pełne i adekwatne tłumaczenie jednego z największych i najważniejszych arcydzieł europejskiej prozy XIX wieku – pomnika powieści mieszczańskiej, dorównującego rangą i znaczeniem takim dziełom jak „Anna Karenina”, „Madame Bovary”, „Effi Briest”, „Czerwone i czarne” czy „Buddenbrookowie”.”

Nowa nagroda to nie tylko prestiż i 3000 euro, ale także symboliczny gest – docenienie roli tłumaczy w budowaniu dialogu między kulturami. Organizatorzy podkreślają, że to właśnie przekład pozwala literaturze przekraczać granice i docierać do nowych odbiorców.

Udział Olgi Tokarczuk nadaje wydarzeniu szczególną rangę. Jej obecność w Świnoujściu to jednocześnie sygnał, że miasto coraz wyraźniej zaznacza swoją obecność na mapie ważnych wydarzeń kulturalnych regionu.

Zaproszenia dostępne są w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Świnoujściu (maks. 2 na osobę). Liczba miejsc ograniczona.
18 kwietnia 2026, godz. 17:00
Hotel Interferie Medical Spa, ul. Uzdrowiskowa 15

Sobota, 18 kwietnia 2026 r., godz. 17:00
Hotel Interferie Medical SPA, Świnoujście
Uznamska Nagroda Translatorska 2026:
Uroczystość wręczenia nagrody z udziałem laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk
Wręczenie pierwszej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej Lisie Palmes i Lotharowi Quinkensteinowi, prowadzenie: Olga Mannheimer, z czytaniem Olgi Tokarczuk
Wydarzenie w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie: Karolina Golimowska.
Wstęp bezpłatny dla obywateli polskich
www.usedomerliteraturtage.de

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Środa, 15 kwietnia 2026 r., godz. 19:30
Kaiserbädersaal, kurort Heringsdorf
Steffen Kopetzky: Kody z Peenemünde
Steffen Kopetzky w rozmowie z Manfredem Ostenem
Bilety: 20 euro

Czwartek, 16 kwietnia 2026 r., godz. 12:00
Haus des Gastes, kurort Ückeritz
Nowości z warsztatów pisarskich
Czytanie z udziałem uczennic i uczniów szkoły Ostseeschule w Ückeritz, prowadzone przez Julię Malik
wstęp wolny

Czwartek, 16 kwietnia 2026 r., godz. 19:30
Baltic Hotel, kurort Zinnowitz
Andreas Englisch: Leon XIV – Cichy
mnich u szczytu władzy
Andreas Englisch w rozmowie z Manfredem Ostenem
Bilety: 20 euro

Piątek, 17 kwietnia 2026 r., godz. 19:30
Kaiserbädersaal, kurort Heringsdorf
W obliczu komety:
Rozmowa z Dursem Grünbeinem
Spotkanie autorskie z Dursem Grünbeinem, prowadzone przez Manfreda Ostena
Bilety: 20 euro

Sobota, 18 kwietnia 2026 r., godz. 11:00
Ahlbecker Hof, kurort Ahlbeck
Uznamska Nagroda Literacka 2026: wręczenie nagrody Clemensowi J. Setzowi wraz z czytaniem
Wręczenie Uznamskiej Nagrody Literackiej Clemensowi J. Setzowi, prowadzenie: Agnieszka Kowaluk, laudacja przewodniczącej jury Olgi Tokarczuk
Wydarzenie w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie: Karolina Golimowska.
Bilety: 25 euro

Sobota, 18 kwietnia 2026 r., godz. 17:00
Interferie Hotel Medical SPA, Świnoujście
Uznamska Nagroda Translatorska 2026:
Ceremonia wręczenia nagrody z udziałem laureatki literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk
Wręczenie pierwszej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej Lisie Palmes i Lotharowi Quinkensteinowi, prowadzenie: Olga Mannheimer, z czytaniem Olgi Tokarczuk
Wydarzenie w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie: Karolina Golimowska.
Bilety: 20 euro

Czwartek, 10 września 2026 r., godz. 19:00
Muzeum Historyczno-Techniczne Penemünde
Specjalny wieczór autorski z Angelą Merkel:
"Freiheit: Erinnerungen 1954–2021" ("Wolność: Wspomnienia 1954–2021")
Prosimy o wcześniejsze przybycie. Wstęp od godz. 18:00.
Bilety: od 32 euro

Oficjalna informacja prasowa dotycząca specjalnego spotkania autorskiego z Angelą Merkel:

Przez 16 lat Angela Merkel ponosiła odpowiedzialność za rządy w Niemczech, prowadziła kraj przez liczne kryzysy i swoją działalnością oraz postawą kształtowała niemiecką i międzynarodową politykę oraz społeczeństwo.

Oczywiście Angela Merkel nie urodziła się jako kanclerz. W swoich wspomnieniach, napisanych wspólnie z wieloletnią doradczynią polityczną Beate Baumann, spogląda wstecz na życie w dwóch państwach niemieckich – 35 lat w NRD i 35 lat w zjednoczonych Niemczech.

Bardziej osobiście niż kiedykolwiek wcześniej opowiada o swoim dzieciństwie, młodości i studiach w NRD oraz o dramatycznym roku 1989, kiedy upadł mur i rozpoczęła się jej kariera polityczna.

Dzieli się z nami wspomnieniami ze spotkań i rozmów z najpotężniejszymi ludźmi świata oraz w oparciu o najważniejsze punkty zwrotne na poziomie krajowym, europejskim i międzynarodowym w obrazowy i precyzyjny sposób wyjaśnia, jak podejmowano decyzje, które kształtują nasze czasy.

Jej książka oferuje wyjątkowy wgląd w kulisy władzy – i stanowi zdecydowane opowiedzenie się za wolnością.

------------------------------------------------------------------------------------------------