POGODA

Reklama


Wydarzenia

iswinoujscie.pl • Niedziela [17.04.2016, 08:39:28] • ¦winouj¶cie

Kolejki na promy by³y zawsze

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

Dawniej to dopiero p³ywa³o siê trudno. W miejscu, gdzie przep³ywa³y od trzech do piêciu promów, znajdowa³o siê jeszcze do kilkunastu innych jednostek p³ywaj±cych, ³±cznie z marynark± wojenn± ZSRR. By³o tu ponad 10 podmiotów i do tego przep³ywaj±ce statki z prê¿nego Szczecina, nie mówi±c o ca³ych stadach barek z wêglem – wspomina dawne ¦winouj¶cie znany ¶winoujski fotograf Andrzej Ryfczyñski.

Po 1945 roku by³ problem dostarczenia czegokolwiek do ¦winouj¶cia na wyspie Uznam. Jeszcze gorzej na wyspê Karsibór. Tam trzeba by³o przep³yn±æ drugim promem na koñcu ulicy Karsiborskiej. By³ to ma³y prom na kilka samochodów.

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

Poprawa nast±pi³a w 1954 roku po wej¶ciu do eksploatacji specjalnie zbudowanego w duñskiej stoczni promu ¦winouj¶cie. Ale jak pisa³em ju¿ wcze¶niej, po zrywie Polaków po wydarzeniach pa¼dziernikowych w 1956 roku, Rosjanie wyprowadzili siê z domów wczasowych i przenie¶li siê na dzielnicê przy Wojska Polskiego.

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

Nowe w³adze ¦winouj¶cia nie by³y w stanie zagospodarowaæ tak wielkiego i mocno zdewastowanego maj±tku dzielnicy wczasowej. Pojawi³ siê znakomity pomys³ przyznania poszczególnych domów lub ca³ych kompleksów wczasowych kopalniom, hutom i innym podmiotom gospodarczym w Polsce.

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

By³ to strza³ w dziesi±tkê. Ka¿da du¿a firma to by³ olbrzymi kombinat, który posiada³ du¿e samodzielne grupy remontowo-budowlane. W ci±gu kilku lat zjecha³y siê ca³e chmary fachowców i sprzêtu do remontu. Zaraz za tym sukcesywnie przyje¿d¿a³y tabuny wczasowiczów, którym obojêtne by³y wtedy warunki mieszkalne. Najwa¿niejsze by³o morze, piasek i s³oñce. I w tym momencie przewiezienie materia³ów budowlanych, sprzêtu, ludno¶ci i ¿ywno¶ci do ¦winouj¶cia by³o najwiêkszym problemem, który – choæ ju¿ mniejszy - jest do dnia dzisiejszego.

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

Wtedy podjêto szereg znacz±cych decyzji. Zamówiono nowe promy czo³owe: Wolin II, Uznam, Mielin. To starcza³o niestety tylko na jeden rok. Kolejki by³y dalej wielogodzinne. By³y po ka¿dej stronie brzegów trzy przystanie promowe, z których non stop p³ywa³o 7 promów. Dwa czo³owe, prom ¦winouj¶cie, a po wycofaniu starego promu bocznego Wolin, w parze p³ywa³a jednostka spacerowa typu Lila Weneda i trzy promy typu filutek w tak zwanej pêtli. W mie¶cie, tak siê mówi³o, zaczê³o brakowaæ wszystkiego, od podstawowych produktów ¿ywno¶ciowych po wodê w kranach, któr± gromadzili¶my w czym siê da o pierwszej- drugiej w nocy. Na wczasowiczów z pewn± pogard± mówili¶my, ¿e to przyjecha³a stonka.

Kolejki na promy by³y zawsze

fot. Andrzej Ryfczyñski

By³y to trudne czasy dla nas mieszkañców. Trwa³y a¿ do podjêtej trafnej decyzji budowy du¿ych promów na oko³o 60-70 samochodów typu Karsibór z nabrze¿ami w okolicy Karsiborza. Za³ogi promów pracowa³y w pocie czo³a w ci±g³ym napiêciu i olbrzymim stresie. Do tego trzeba dodaæ olbrzymi ruch wszystkich jednostek p³ywaj±cych. Po wybudowaniu i oddaniu pierwszego etapu ¦winoportu, tylko w tym miejscu przeprawy promowej mog³y siê obracaæ du¿e masowce. Kapitanowie promów ocieraj±c siê o burty statków, holowników wykonywa³y tak skomplikowane manewry, ¿e w dzisiejszych czasach tego by nie zrobiono. W miejscu, gdzie przep³ywa³y od trzech do piêciu promów znajdowa³o siê jeszcze do kilkunastu innych jednostek p³ywaj±cych, ³±cznie z marynark± wojenn± ZSRR. By³o tu ponad 10 podmiotów i do tego przep³ywaj±ce statki z prê¿nego Szczecina, nie mówi±c o ca³ych stadach barek z wêglem. Istne mrowisko.


Andrzej Ryfczyñski
¼ród³o: www.iswinoujscie.pl


komentarzy: 46, skomentuj, drukuj, udostêpnij

Twoim Zdaniem

Dodaj Komentarz

Dodaj±c komentarz akceptujesz
Regulamin oraz Politykê prywatno¶ci.

Zauwa¿y³e¶ b³±d lub komentarz niezgodny z regulaminem?
 
Ogl±dasz 1-46 z 46

Go¶æ • Poniedzia³ek [18.04.2016, 11:52:49] • [IP: 79.96.31.***]

Kiedy¶ by³o ³adniej w ¦winouj¶ciu. Teraz, to kicz, tandeta i komercja.

Go¶æ • Poniedzia³ek [18.04.2016, 10:53:35] • [IP: 93.94.184.**]

znany ¶winoujski fotograf Andrzej Ryfczyñski.

Mario • Poniedzia³ek [18.04.2016, 09:06:14] • [IP: 92.42.117.***]

Dla u¶ci¶lenia...Pierwsza przeprawa promów Karsibór by³a na przeciwko kapitanatu portu i po drugiej stronie prosto od niej. Cel budowy takich przepraw by³ ¶ci¶le militarny d³ugo¶æ 4 promów odpowiada³a szeroko¶ci kana³u w tamtym miejscu i s³uzy³a przy po³±czeniu ich jako most pontonowy gdzie takie po³±czenie zosta³o wykonane i mo¿na by³o po nim chodziæ w zimie stulecia 1979 roku kiedy kana³ by³ tak skuty ¿e nic nie dawa³o sobie rady. Zreszt± pok³ad pod g³ownym pok³adem Karsiborów mia³ tez znaczenie strikte militarne no i nawet towarzyskie bo by³y tam swego czasu urz±dzane sylwestry.

Go¶æ • Poniedzia³ek [18.04.2016, 04:08:37] • [IP: 121.219.150.**]

dodatek do [IP: 92.252.14.**] i nie dodales, ze pozostale 15% wyklada Swinoujscie.W ten sposob to i ja moge taka umowe z naszym prezydentem podpisac nawet dzisiaj.Propaganda sukcesu-juz to kiedys bylo.A czy ten jeden z delegacji oddal juz te zajumane adidasy?niech od tego zacznie, a dopiero pozniej obiecuje gruszki na wierzbie. Pozdrawiam, naiwnych tez.

Go¶æ • Poniedzia³ek [18.04.2016, 03:11:18] • [IP: 46.112.188.***]

ostatnie zdjecie to chyba rzeczywiscie Barlickiego. fotka pstryknieta na wysokosci obecnej poczty w strone promow. Ale no normalnie nie wierze, ta kostka uliczna, to do tej pory jest i wyglada tak samo jak na zdjeciu!

Go¶æ • Poniedzia³ek [18.04.2016, 00:08:36] • [IP: 88.156.232.***]

Z tym ocieraniem burt to autor artyku³u pewnie przesadzi³, ale zdjêcia fajne. Na te czasy promy równie¿ nowoczesne. T³ok bêdzie zawsze. Tunel oczywi¶cie roz³aduje kolejki, ale zat³oczy miasto. Z uzdrowiska zrobi miejsce oparów spalinowych. Zobaczycie co tu siê bêdzie dzia³o.Miasto straci powodzenie u kuracjuszy i dobr± markê, a obecny Prezydent do z³ej dotyczczs opinii, zapracuje sobie na " potêpienie".

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 22:40:00] • [IP: 92.42.117.**]

Durny PiS z jednej strony pokazuje Unii gdzie j± ma, a z drugiej obiecuje ludziom w Polsce czego to im nie zrobi za pieni±dze z tej samej Unii. Wnioski pozostawiam my¶lacym

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 20:48:57] • [IP: 92.42.114.***]

jaka staroæ, to kedy¶ taka nêdza by³a?

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 18:42:40] • [IP: 46.112.58.***]

Andrzejku, dziêkujê za wspania³e zdjêcia. Przyjecha³em do tego piêknego miasta z nakazem pracy do LO. Dyr. Heniek Matczak zdecydowa³, ¿e zosta³em a TY przekona³e¶ mnie, ¿e warto zostaæ!! Zapisa³e¶ na wsze czasy historiê polskiego Swinouj¶cia i dlatego ju¿ dzisiaj zg³aszam Twoj± skromn± OSOBÊ na kandydata do tytu³u HONOROWEGO OBYWATELA MIASTA ¦WINOUJ¦CIA. Je¿eli bêd± potrzebne podpisy pod tym wnioskiem to zobowi±zujê siê, ¿e nie bêdzie w tej akcji ¿adnych problemów... Pozdrawiam C...

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 17:52:37] • [IP: 92.252.14.**]

Ludzie, nie podniecajcie siê tak tym tunelem. Normalna propaganda sukcesu i kie³basa wyborcza. PiS ma gest i za czyje¶ pieni±dze zafunduje nam tunel. Planuje siê 85% kasy z unii, o które jeszcze nikt nie postawi³ nawet wniosku. A przy aktualnym nastawieniu uni w stosunku do Polski to zobaczymy tê kasê jak ¶winia niebo. To co¶ tak jakbym mia³ tobie postawiæ piwo, ale tylko jak kolega z którym jestem sk³ócony je zap³aci, bo ja groszem nie ¶mierdze. Ale postawie bo mam gest.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 15:31:06] • [IP: 193.200.150.***]

Do [17.04.2016, 13:57:27]: Zdjêcia S³awka Ryfczyñskiego zosta³y ju¿ kiedy¶ ukradzione dla potrzeb kampanii wyborczej w ¦winouj¶ciu - zgadniesz czyja to by³a kampania?

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 15:26:05] • [IP: 188.121.57.**]

Jeszcze w czasach PRL, w pa¼dzierniku 1973, og³oszono ogólnopolski konkurs na koncepcjê pokonania ¦winy. Do rywalizacji stanê³o kilka zespo³ów projektowych. Konkurs rozstrzygniêto 25 lutego 1975. Wygra³ zespó³ Instytutu Dróg i Mostów Politechniki Warszawskiej, proponuj±cy budowê tunelu metod± zatapianych segmentów. Jednak PRL nie by³a pañstwem niepodleg³ym i gdy zaczêto przymiarki do nastêpnego etapu przygotowania inwestycji, z Moskwy dotar³ jednoznaczny sygna³: NIET. Wówczas ze wzglêdów s³u¿alczo-politycznych nie mo¿na by³o mieszkañcom powiedzieæ prawdy, tote¿ s³u¿by specjalne otrzyma³y zadanie, aby wymy¶liæ i rozpowszechniæ pretekst, dla którego tunelu rzekomo zbudowaæ nie mo¿na. Wyprodukowano i rozpowszechniono poczt± pantoflow± przekonuj±ce k³amstwo: inwestycja zagra¿a ujêciom wody pitnej! Innymi s³owy: je¶li bêdziemy budowaæ tunel, mieszkañcy zostan± pozbawieni wody! To bezczelne k³amstwo powielane jest do dzi¶ przez spadkobierców naszej podleg³o¶ci wobec Moskwy, którzy byæ mo¿e od wielokrotnego powtarzania sami uwierzyli ¿e to prawda. Wobec rzekomej niemo¿no¶ci budowy tunelu, kilka lat pó¼niej uruchomiono now± przeprawê promow± Karsibór.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 15:20:26] • [IP: 92.42.114.***]

Je¿eli PiS wybuduje ten tunel w co w±tpiê - to zmieniê swoje pogl±dy i bêdê na nich g³osowa³ :)

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 14:58:09] • [IP: 178.238.252.***]

Tak to ulica Barlickiego. Po prawej stronie widoczny budynek stacji obslugi samochodow.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 14:47:16] • [IP: 92.42.117.**]

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 12:15:43] • [IP: 109.241.63.**] Co¶ piêknego!, a na 3 zdjêciu rudowêglowiec s/s So³dek /parowiec/" - bzdura, nawet nie jest podobny do So³dka. B30 mia³y komin na rufie, a nadbudówkê z mostkiem na ¶ródokrêciu, a ten na zdjêciu ma wszystko na ¶ródokrêciu. To jest ca³kiem inny statek!

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:57:27] • [IP: 62.69.252.***]

Dobrze ¿e Ryfczyñski wyry³ na zdjêciach swoje nazwisko, jeszcze kto¶ by ukrad³ te zdjêcia i sprzeda³ za miliony.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:52:56] • [IP: 95.129.224.***]

Do [17.04.2016, 13:24:52] • [IP: 92.42.112.***]" Od 2007 roku tunel ju¿ by by³" ?? pier... takie same g³upoty jak Antonio Zamglony!!

Instytut Pojebów Narodo • Niedziela [17.04.2016, 13:41:30] • [IP: 62.69.251.***]

Wpis zosta³ usuniêty ze wzglêdu na z³amanie prawa lub regulaminu serwisu przez u¿ytkownika/Admin

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:24:52] • [IP: 92.42.112.***]

Stracone 8 lat. Od 2007 roku tunel ju¿ by by³.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:15:53] • [IP: 193.200.150.***]

Wpis zosta³ usuniêty ze wzglêdu na z³amanie prawa lub regulaminu serwisu przez u¿ytkownika/Admin

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:13:20] • [IP: 95.129.224.***]

£ezka w oku siê krêci, komu to wszystko przeszkadza³o?

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 13:10:19] • [IP: 92.42.112.***]

1968 ! Poznaje po wie¿owcu Grunwaldzka 1 !!

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 12:54:01] • [IP: 95.129.229.***]

W mundurach marynarskich nikt nie chodzi bo w morskim mie¶cie ¦winouj¶cie jest zbyt wielu chêtnych do oplucia tych mundurów

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 12:19:08] • [IP: 178.238.252.***]

10:14:58 bez przesadyzmu z tymi marynarzami i kapitanami, raczej pomocnicy szypra i mostkiem szypra.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 12:15:43] • [IP: 109.241.63.**]

Co¶ piêknego!, a na 3 zdjêciu rudowêglowiec s/s So³dek /parowiec/, zmierzaj±cy ze Szczecina do Danii z wêglem. Musia³ ostro hamowaæ bo obracany by³ wtedy masowiec P¯M-u który potem dobi³ do ¦winoportu II po wêgiel. To jest 1968 lub 69 rok. Dzisiaj by³oby to nie do pomy¶lenia ¿eby podczas obracania du¿ego statku na ¦winie zezwolono by na taki ba³agan i wypuszczono tyle mniejszych jednostek /w tym dwa promy/, ¿e o So³dku bezpo¶rednio za ruf± obracanego masowca nie wspomnê.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 12:04:57] • [IP: 92.42.118.***]

No i tak by¶my stali do koñca XXI wieku, gdyby tak d³ugo rz±dzi³a najbardziej skompromitowana partia PO. Oni s± typowo wschodni, Polska dla nich to tylko pó³nocno - wschodnia, reszta kraju to prowincja, do której bali siê przyje¿d¿aæ. Dziêki Bogu mamy Prawo i Sprawiedliwo¶æ, dla których Polska, to ca³y kraj zgodnie z wytyczonymi granicami. DZIÊKI TEMU JU¯ ZA CZTERY LATA POJEDZIEMY TUNELEM ! Tylko co zrobiæ z cz³onkami PO, mo¿e oznakowaæ ich pojazdy zakazem wjazdu do obiektów po³o¿onych poni¿ej 1 metra od poziomu morza ? To u¶wiadomi im ich zas³ugi i dokonania dla naszej ojczyzny.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 11:35:18] • [IP: 93.94.184.*]

Warto by wydaæ album z tymi zdjêciami Panie Ryfczyñski.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 11:09:24] • [IP: 93.94.191.***]

trzeba by³o zostawiæ ¦winemunde Niemcom skoro takie tu niby problemy

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 11:05:32] • [IP: 185.25.150.***]

Uwaga na starego czarnego VW kombi o numerach rejestracyjnych ZSW R799. Wyprzedza na przej¶ciach da pieszych i szaleje od rana z nadmiern± prêdko¶ci± po mie¶cie! O ma³o nie dosz³o do wypadku przy ulicy Szkolnej na przej¶ciu dla pieszych na przeciwko NETTO. Jeden kierowca przepuszcza³ pieszych, a w tym samym czasie wyprzedza³ go z du¿± prêdko¶ci± w/w czarny VW kombi. Ludzie w ostatniej chwili cofnêli siê, bo byli ju¿ na jezdni. Proszê mieæ czujno¶æ, bo kierowca VW mo¿e byæ pijany.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 11:02:37] • [IP: 95.129.228.***]

W Kwietniu 1972 r Otwarto Granicê do Ahlbecku Niemcy

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:51:03] • [IP: 79.96.31.***]

Ostatnie zdjêcie, ulica chyba Barlickiego i ten amerykañski kr±¿ownik szos - mega wypas.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:47:30] • [IP: 95.129.228.***]

W Komunistycznej Polsce Rz±d Komunistycznej PZPR Próbowa³ Wybudowac Most Tunel Albo Groblê Przez Zalew Szczecinski Ale Zawsze Nie By³o Zgody To Rosjan To Niemców Dopiero w Kapitalistycznej Polsce Rzadzaca Katolicka PIS Oznajmi³a ¿e Wybuduje w Swinoujsciu Tunel

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:47:05] • [IP: 92.42.112.***]

Problemy z zaopatrzeniem byly za Gomulki, dokladniej do otwarcia granicy. Po otwarciu granicy mielismy lepsze zaopatrzenie niz w stolicy. Oczywiscie nie chodzi o" Sezam" czy" Supersam" ale o szeregowe warszawskie sklepy osiedlowe.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:42:24] • [IP: 95.129.228.***]

Tak w Kwietniu 1964 r Wojsko Rosyjskie Opusci³o Wyspê Wolin

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:33:36] • [IP: 80.245.177.***]

Czy mo¿e kto¶ siê rozpoznaje? Super zdjêcia:)

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:23:37] • [IP: 148.122.198.**]

Ludzie byli wyrozumiali i marynarze na promach przeciez kon od czasu do czasu klocka tez walnal. Piekne zdjecia wiecej takich az lzy kreca sie w oku.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:17:33] • [IP: 92.42.115.***]

Hehe, ludzie byli cierpliwsi? A jasne, kolejki po miêso ich tego nauczy³y! Nie byli inni, lepsi - byli zrezygnowani. Czekali bo nie by³o innego wyj¶cia. Tak jak i teraz my czekamy. Ale ¶wiat idzie do przodu wiêc i my nie chcemy tkwiæ w realiach PRLu.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:14:58] • [IP: 80.245.180.**]

Na mostku kapitan jak i jego zastêpca s± ubrani w mundury marynarskie. Cumownik ma czapkê marynarsk±. Jak kiedy¶ ludzie byli dumni z wykonywanego zawodu. £ezka w oku siê krêci.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:12:16] • [IP: 109.241.63.***]

Fajne zdjêcia, kawa³ historii

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 10:04:30] • [IP: 178.238.252.**]

Nie by³o ³atwo ale by³ swoisty klimat, czego teraz brakuje niestety.Super zdjêcia :)

Dood • Niedziela [17.04.2016, 09:57:13] • [IP: 95.129.224.**]

"Kolejki na promy by³y zawsze" Dobry argument, ¿eby tunelem po³±czyæ hotel poselski z sejmem.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 09:36:40] • [IP: 88.156.233.**]

No nareszcie! Na takie zdjêcia czekamy!

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 09:21:44] • [IP: 83.8.130.**]

fajne czasy byly kazdy kazdemu pomocny a teraz tylko wazelina i wlazenie w d... niemcowi... :)

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 09:21:01] • [IP: 109.241.63.**]

I konie p³ywa³y promami heh ehe dobre...

ZbiegHerbuPietruszka • Niedziela [17.04.2016, 08:59:01] • [IP: 80.86.208.***]

Towarzysze, b±d¼ jak to mówili bracia Rosjanie nigdy nie szanowali budynków. To tak abstrahuj±c od g³ównego tematu. Swoj± droga fajny zbieg okoliczno¶ci, wczoraj by³ materia³ o swinoujsciu i o kolejkach na prom w TVP m.in w panoramie. A tu bach materia³ o promach na portalu. Ciekawy zbieg okoliczno¶ci.

Go¶æ • Niedziela [17.04.2016, 08:57:04] • [IP: 95.129.225.**]

Nie¼le! faktycznie kolejki by³y zawsze, tylko modele pojazdów sie zmienia³y no i kiedy¶ chyba ludzie byli bardziej cierpliwi.

Ogl±dasz 1-46 z 46
■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czym¶ o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wy¶lij mms na numer 602 657 344
■ Informujemy, ¿e w zwi±zku z og³oszeniem 26 kwietnia 2025 roku dniem ¿a³oby narodowej w Polsce po ¶mierci papie¿a Franciszka, zaplanowana na ten dzieñ Ekologiczna Gra Miejska zostaje odwo³ana. Serdecznie dziêkujemy za zrozumienie i zapraszamy do udzia³u w innych naszych wydarzeniach w przysz³o¶ci. Z powa¿aniem, Organizatorzy ■