- Książka wydana jest bardzo ładnie, bogato ilustrowana, w tym spora liczba zdjęć współczesnego Świnoujścia- zachwala Józef Pluciński, świnoujski historyk.- Powstała w ciągu dwóch lat. Z inicjatywą jej wydania wyszedł zespół niemieckich historyków.
To oni opisali czasy przedwojenne, kolejne 70 lat nakreślił Józef Pluciński i dziennikarz „Kuriera Szczecińskiego” Bartek Turlejski.
- Założenia na początku były takie, że równolegle z niemiecką wersją powstaje polska – mówi Józef Pluciński. – Zespół uzgodnił to z władzami Świnoujścia. Ustaliliśmy, że najlepiej będzie, jak ukażą się dwie wersje równocześnie.
Jednak się nie ukazały. Dlaczego?
- Wydawcą publikacji jest strona niemiecka – mówi Robert Karelus, rzecznik prezydenta. -W trakcie wspólnej rozmowy miasto Świnoujście wykazało zainteresowanie wydaniem polskojęzycznej wersji książki. Należy jednak pamiętać, że w przypadku książek tłumaczonych, najpierw powstaje oryginał, który dopiero później jest tłumaczony na inne języki. Tak też było i w przypadku tej publikacji. Prezentacja książki w języku polskim zaplanowana jest na czerwiec tego roku i wpisuje się w kalendarz imprez z okazji 250-lecia nadania praw miejskich Świnoujściu.
Nieco inaczej przedstawia to świnoujski historyk.
- Wyszły nieporozumienia dotyczące zdjęć. Polacy chcieli, by było więcej zdjęć historycznych. Niemcy przyjęli wersję bardziej albumową, chyba mając na względzie to, by się dobrze sprzedawało- zdradza Józef Pluciński.- Nasze teksty przetłumaczono na język niemiecki. Wyszło, że niemiecki pociąg jechał szybciej… Oczekujemy teraz, że ukaże się wersja polska. Podczas prezentacji książki pan prezydent Paweł Sujka zadeklarował, że do czerwca tego roku będzie.
To ważny termin, bo z początków czerwca 1765 r. pochodzi list Fryderyka II o nadaniu praw miejskich osadzie nad Świną. I teraz, po 250 latach od tego wydarzenia będziemy je świętować.
- Tym bardziej jest to dla nas ważne, że to jest nie tylko 250 lat, ale 70 lat naszego polskiego bycia tutaj – mówi Józef Pluciński. – I tą książką moglibyśmy pokazać, że czujemy to miasto.
Czego można się spodziewać po wydaniu liczącym około 120 stron?
- To nie jest monografia, ale wybrane zagadnienia z 250 lat tego miasta, bo inaczej byłoby to nie do czytania – mówi świnoujski historyk.
Opisane są czasy powstania portu, uzdrowisk, Niemiec hitlerowskich. Opisu polskiego 70-lecia w dziejach miasta dokona Józef Pluciński. Pokazuje przemiany ustrojowe i społeczne, stosunki polsko- niemieckie i polsko-rosyjskie.
Sporo jest w książce zdjęć, w tym robionych przez Andrzeja i Sławomira Ryfczyńskich.
Redaktorem polskiej wersji wydawnictwa będzie najprawdopodobniej Józef Pluciński. Prezentacja polskiego wydania ma się odbyć na początku czerwca. Będzie połączona z seminarium, w którym wezmą udział wszyscy autorzy książki. Impreza odbędzie się w bibliotece. Oprócz tego - jesienią świętowane będzie 70-lecie polskiego Świnoujścia.
Poniedziałek, 28 kwietnia 2025r.
•
Dziś imieniny:
Piotra, Walerii, Witalisa.
- Ciało młodego mężczyzny i jego samochód wydobyto z Kanału Piastowskiego
- Mężczyzna spadł z dużej wysokości do ładowni. Na miejscu strażacy, ratownicy i śmigłowiec LPR
- Zaginął 20-latek, jego samochód odnaleziono pod wodą
- Akcja ratownicza w rejonie przeprawy promowej Karsibór
- Śmigus-dyngus w Parku Zdrojowym
- Olga Tokarczuk wróciła na Uznam
- Noblistka jest jedną z głównych postaci Uznamskiego Tygodnia Literatury
- Groźny wypadek na hulajnodze przy Grunwaldzkiej. 42-latek z urazem głowy trafił do szpitala
- Historia świnoujskiej komunikacji autobusowej znów na ulicach miasta
- Spółka świętuje dziś swoje 20 urodziny
- Niezwykłe zjawisko na niebie nad Świnoujściem: „kosmiczny wir” uwieczniony na zdjęciu
- Przełom w komunikacji!!!
» Strona Główna » Wydarzenia » O naszej historii w obcym języku
Mam nadzieję, że więjszość posiada świadomość, że nim Świnoujście stało się niemieckie to wcześniej te ziemie należały do państwa Wolinian, które Mieszko I przyłączył do Polski. A i ziemie między dolną Odrą i rz. Łabą zajmowały słowiańskie plemiona Wieletów.
w tym miescie wszystko jest pod niemca
16:35:05] • [IP: 88.156.235.*] prymitywnym polactwem nazwałem tych którym zamysł parku rozrywki na cmentarzu przypadł do gustu. Widzę że do nich nie należysz. Też jestem mieszkancem od urodzenia i przykro mi patrzeć na brak szacunku dla dawnych mieszkanców naszego miasta.
Synu z 18.15 nie bluźnij. Świnoujście przed 1945 rokiem nigdy nie było polskie. Naucz się historii zanim zaczniesz pouczać innych.
Gość • Piątek [06.02.2015, 18:15:42] • [IP: 80.245.185.***]...STRALZUND STRASLUND sie pisze cimnioku moherowy
Gość • Piątek [06.02.2015, 16:35:05] • [IP: 88.156.235.*]...jako ateista, , , szacunek za trafny wpis.tez tu mieszkam ponad 50 lat i kiedys nie bylo tyle jadu i nienawisci.
WYDAC KSIAZKE ZE WOLGAST NAZYWAL SIE ZA PIASTOW WOLOGOSZCZ STRALZUND -STRZALOWO, I INNE MIEJSCOWOSCI JAK LUBEKA, HAMBURG TO ZALOZYLI NASI PRZODKOWIE I JA BYM SIE WCALE NIESZCZYPAL TYLKO WYDAL, CZAS NAPRAWIC HISTORIE
Piękne miasto, to było kiedyś. Teraz to syf i zgnilizna. Nie ma się już czym zachwycać. Wszystko roz*&^ne, zniszczone. Dominuje syf i zgnilizna. Wystarczyło kilka lat rządów betona i miasto zaminił w pył. Niewiem czy się podniecacie w tym pieście? -Pleśnią?
Dlaczego piszesz" ze ku uciesze prymitywnej czesci polactwa zamieszkujacego dzisiejsze Swinoujscie"Jestem POLKA urodzona w moim miescie Swinoujsciu, ktore kocham jak pewnie kochali Niemcy, mam taki biuletyn ktory wydali i napisali ze NIGDY nie zapomna naszego pieknego miasta i wcale sie im nie dziwie i szanuje ich uczucia ty pewnie nie mieszkaswz w tym pieknym miescie i nie potrafisz tego zrozumiec.Park wybudowany na dawnym cmentarzu bardzo mi sie nie podoba jego zamysl estetyka i brak szacunku dla tego miejsca a te samoloty to juz przesada kiedy nasze miasto zostalo zbombardowane i tyle ludzi tu zginelo jak juz kiedys pisalam trzeba wybudowac pomnik ofiarom ktore zginely w naszym miescie tyle matek i dzieci, moze wtedy klatwa minie takie mam marzenie zeby to zrealizowac... LUDZIE wiecej milosci ile w was jadu przeciez mowicie ze jestescie wierzacy?pozdrawiam Dorora
Dla zainteresowanych książka jest dostępna na amazon.de i kosztuje 19€, wlasnie zamówiłam.
A gdzie mogę tą książkę w wersji niemieckiej kupić?
Rozpoczęcie obchodów jubileuszu Świnoujścia idzie w NORMALNYM tempie, nieco opóźnionym. Mamy już praktykę w OPÓŹNIANIU wszystkiego. Faktem sprawdzonym już i niepodważalnym jest kilkudziesięcioletnia budowa TUNELU. A co się spieszyć? Z tego pieniędzy nie będzie, a na uznanie i zaszczyty za długo czekać, bo do Warszawy daleko. O tym wie, nie tylko nasza WŁADZA.
10:17:53 - Co ty lasu nie widziałaś/eś? [Poszukaj" Stowarzyszenie-Grupa-Mielin", tam coś znajdziesz.
A MOZE BY TAK ROZPOCZAC PRZYGOTOWANIA OBCHODOW 70-EJ ROCZNICY POWROTU DO MACIERZY, BO TO MY ODBUDOWALISMY I ROZBUDOWALISMY ZBABARDOWANE MIASTO, CZYZBY NIEMCY UZNALI, ZE PRZYSZEDL CZAS POWROTU W RAMACH UNII, A MOZE TYLKO BYLISMY ZATRUDNIENI PRZEZ 70 LAT DO ODBUDOWY TEGO MIASTA.
W Świnoujściu nie powołano jeszcze komitetu obchodów. Nic więc w związku z tą rocznicą się nie dzieje. Smutne to lecz prawdziwe. Władze miasta tak rozkochane w sobie, zapomniały o obchodach. Niemcy jak widać pamiętają. Czy to źle? Moim zdaniem to wspaniałe. Żyjemy w wolnej Polsce, jesteśmy wraz z Niemcami w UE. To, że nasi sąsiedzi promują Świnoujście zasługuje na podziękowanie z naszej strony.
Gość • Piątek [06.02.2015, 10:17:53] • [IP: 88.156.234.***], , , poszukaj w necie. miasto bylo ladne kiedys.
Miejmy nadzieję, że pokazane są tam zdjęcia ze starego miasta, ale nie przewałkowana na 1000 sposobów dzielnica nadmorska plus latarnia morska.Chciałbym zobaczyć jak prezentowało się miasto np.w rejonie" Leningradów" czy tereny w rejonie Grunwaldzkiej i Kołłątaja.
Liżemy Niemcom dup... na każdym kroku. ŻAŁOSNE
P. Pawel Sujka gdzie on jest prezydenten??
No to jak tylko Ukraina wejdzie do Unii wystepuje do Strasburga o zwrot mojego majatku pod Kołomyja !!
he, Niemiec wie co robi!! uświadamia innych- co było moje, musi być moje...i tak się stanie!! już tak jest!! Niemiec nigdy nie odpuszcza.. ufać to im nigdy nie można, , , podobnie tej swołoczy ruskim..
Sujka prezydentem - on się nadaje na ochroniarza w Alibi 💂śmiechu warte...
... prezydent Paweł Sujka... o co w tym chodzi.
Niemcy zostali wypędzeni ze Świnoujścia, i tylko kwestią czasu jest fakt że pójdą śladem Zydów korzystając z prawa polskiego wystąpią do polskich władz o zwrot pozostawionego w Świnoujściu majątku, a zostało trochę tego stare kamienice domy jednorodzinne poprzydzielane co czerwieńszym osadnikom i dużo dużo ziemi, Członkowstwo Polski w UE zobowiązuje do przestrzegania prawa własności a powojennymi aktami notarianymi można teraz podetrzeć wiadomo co..
Wydanie takiej ksiazki po niemiecku z wyprzedzeniem polskiej wersji ma za cel pobudzenie swiadomosci niemieckiej, iz co bylo niemieckie pozostanie niemieckie.A moze by tak dodac do tej ksiazki, ze strony polskiej piastowska przeszlosc historyczna.
Moze Niemcy umyslnie chca pominac nasza historyczna bytnosc na tych ziemiach, a wiadomo, ze bez pielegnowania swojej historii narody przestaja istniec.
Na hansie prymitywni przyjezdni repatryjanci z lat 45-50 ograbiali groby niemcow. Zmoro nic lepszego nie zrobil, tamci byli lepsi, ale za to tam jest monitoring ;0
ciekawe czy w książce jest wzmianka jak to żmur z michałową na grobach dawnych mieszkanców monstrualny kibel i plac zabaw postawili ku uciesze prymitywnej części polactwa zamieszkującego dzisiejsze Świnoujście...
Oko, naszym krajem, a nie swoim, brzmi to jak bys byl zagranicznym!!
Po co mi taka książka po niemiecku? Dlaczego Świnoujście takiej książki nie wydało? Ża to Żmurkaszeko wydał książkę po Polsku z propagandą własnych sukcesów typu Beton Plac, Dach nad amfiteatrem i Cmentarny park. . .
Gdzie można kupić tą książkę ?
Bardzo ciekawa inicjatywa, mam nadzieję, że będzie tam dużo zdjęć historycznych, oraz opis najważniejszych wydarzeń.
a co nas to obchodzi jak se wydali to niech se czytają co nam do tego zajmijcie się swoim krajem i sobie książkę wydajcie tylko w języku polskim
Osobiscie mam odczucie, ze najwazniejsze jest zdanie 250 Jahre Deutsche, tz. ciagle Swinoujscie jest niemieckie. Ksiazka powinna zawierac, info, ze UM i Polski kanclerz" ZMUR" sprzedaje Polskie grunty nadane po II WS ponownie wlascicielom Niemieckim!
jak będzie po polsku to na pewno ją kupię
zal wam..polaczki zawistne
Panie Pluciński... żenada na maksa i to właśnie dla Pana!! szkoda gadać...
A może zlećmy sąsiadom tę imprezę, przynajmniej nie będzie wstydu
Jak sie dowiedziałem z niemieckiej strony, książka ma 138 stron, 178 zdjęć/rysunków, format 21x26 cm. Cena 19, 90 euro
A przepraszam bardzo, od kiedy to pan Sujka jest prezydentem miasta? z tego co wiem to jest zastępcą prezydenta a to wielka różnica.
Oni maja ksiazke o Swinoujsciu po niemiecku, a my ksiazke o komunikacji w Swinoujsciu p. Plucinskiego po Polsku.
już nie mogę się doczekać, muszę ją mieć.
Bla Bla Bla