Wydarzenia

iswinoujscie.pl • Sobota [06.12.2014, 08:52:00] • Świnoujście

VIII edycja Konkursu Tłumaczeniowego Juvenes Translatores

fot. Organizator

Dnia 27 listopada 2014 roku uczniowie I Liceum Społecznego Fundacji „Logos” wzięli udział w konkursie tłumaczeniowym Juvenes Translatores przygotowanym przez Generalną Dyrekcję ds.Tłumaczeń Pisemnych Komisji Europejskiej .Aleksandra Joppek, Iga Padałko ,Aleksandra Urbaniak , Roksana Chudzik , Aleksander Tęcza oraz ponad trzy tysiące innych licealistów z 28 krajów należących do Unii Europejskiej starali się dokonać przekładu tekstów dotyczących tożsamości europejskiej z języka angielskiego i niemieckiego na język ojczysty. Cieszymy się , że nasza szkoła została zakwalifikowana do konkursu i znalazła się w gronie 750 innych europejskich szkół średnich , w których uczniowie otrzymali niełatwe zadanie przetłumaczenia tekstów nadesłanych prosto z Brukseli.

Pytanie, na które musieli sobie odpowiedzieć, podobnie jak wszyscy tłumacze pisemni, brzmiało: „ W jaki sposób przekazać istotę wypowiedzi?” .Nasi licealiści byli przecież świadomi tego, że dobre tłumaczenie powinno wywołać u czytelnika taka samą reakcję jak oryginał.

fot. Organizator

Przekłady naszych uczniów będą oceniane przez tłumaczy z Komisji Europejskiej z uwzględnieniem poprawności tekstu, prawidłowego stosowania pojęć, płynnego wyrażania się na piśmie , a także pomysłowości rozwiązań tłumaczeniowych.

iswinoujscie.pl

komentarzy: 16, skomentuj, drukuj, udostępnij

« poprzedni

następny »

Twoim Zdaniem

Oglądasz 1-16 z 16

Sortuj wg daty

Gość • Poniedziałek [08.12.2014, 21:36:37] • [IP: 62.69.251.***]

Mądra pracowita i brzydka ma mniejsze szanse niż mądra, pracowita i śliczna jak nasza Iga:) Sorry, ale taki mamy klimat.

Gość • Sobota [06.12.2014, 21:20:03] • [IP: 80.245.181.***]

Super, ma LOGOS zdolnych uczniow. Gratuluję

Gość • Sobota [06.12.2014, 21:09:09] • [IP: 31.61.136.***]

Ale gadanie ta z prawej jest ładna ale 2 pozostałe tak samo mają swoją niepowtarzalną urodę i wdzięk.. Koleś jaki wysoki do nieba ;) Gratulacje i dalszych sukcesów ;)

Gość • Sobota [06.12.2014, 20:00:15] • [IP: 80.245.188.***]

Iga najpiękniejsza !!

Gość • Sobota [06.12.2014, 19:05:43] • [IP: 46.112.233.**]

13:17 Prawdę mówiąc definicja pięknej kobiety to:" Piękna jest ta, którą się kocha".

Gość • Sobota [06.12.2014, 17:01:02] • [IP: 62.69.251.**]

tam z konkursami, Padalko najpiekniejsza!

Gość • Sobota [06.12.2014, 16:43:10] • [IP: 62.69.251.***]

Tematem tego newsa nie jest uroda, a to, że nasi młodzi Świnoujścianie uczestniczyli w międzynarodowym, prestiżowym konkursie. Uroda jest, co najwyżej, miłym dodatkiem - wszyscy czterej są młodzi i piękni. Co za bzdurne dyskusje forumowiczów na temat" wierności"?! Najważniejsze jest to, że ci uczniowie są mądrzy i pracowici, skoro tak daleko zaszli. Gratuluję! Oby inni młodzi ludzie mieli tak szeroki horyzont myślowy - a nie tylko: moda i uroda.

ochroniarz • Sobota [06.12.2014, 16:04:55] • [IP: 80.245.189.**]

bardzo ładna pani z prawej, pozdrawiam

Gość • Sobota [06.12.2014, 13:40:21] • [IP: 37.7.1.*]

Gratuluje Iga i całej ekipie. Iga życzę powodzenia !Co do urody Igi rzeczywiście, bardzo ładna, a co najważniejsze mądra.

Gość • Sobota [06.12.2014, 13:17:27] • [IP: 80.245.180.***]

do [IP: 46.112.233.**] by tak było jak mówisz ale niestety uroda najczęściej nie idzie w parze z wiernością. Wiesz ile taka dziewczyna będzie miała non stop propozycji? Z taką urodą trzeba nauczyć się odmawiać ;) Nie wszystkie dziewczęta umieją odmówić, a też nie wszystkie widzą sens w odmawianiu.

Gość • Sobota [06.12.2014, 12:38:41] • [IP: 80.245.182.***]

Gratulacje dla Igi

Gość • Sobota [06.12.2014, 11:24:37] • [IP: 80.245.178.***]

A gdzie Kacper?

Gość • Sobota [06.12.2014, 11:24:25] • [IP: 31.61.138.***]

Gdzie jest dostepny tekst ktory musieli przetlumaczyc?

Gość • Sobota [06.12.2014, 11:08:47] • [IP: 62.69.254.***]

Brawo, Olu!

Gość • Sobota [06.12.2014, 09:06:22] • [IP: 88.156.235.***]

Bardzo ładna ta Pani po prawej :) Gratulacje i dalszych sukcesów.!

Gość • Sobota [06.12.2014, 09:00:46] • [IP: 46.112.233.**]

Co za piękna dziewczyna pierwsza z prawej, oby jej uroda posłużyła dobrej sprawie, tzn. jej jedynej wiernej miłości w małżeństwie.

Oglądasz 1-16 z 16

Reklama

Wydarzenia

VIII edycja Konkursu Tłumaczeniowego Juvenes Translatores

Twoim Zdaniem