Tlumy ludzi

Piotr fajny pomysł z tym...zainicjuj spisanie danych dot. Chozelina bo tych ludzi coraz mniej...niektórzy chorują i nie wiem może by ludzi poprosić aby poszukali foto z tamtej dzielnicy??

do gościa z soboty godz. 10.17 szanuję bardzo p. Plucińskiego. Ale tylko temu kto niczego nie czyni nie trafiają się błędy. W jednej z książek p. Plucińskiego (a mam je wszystkie i wracam do nich z przyjemnością) zdarzył sie passu językowy. Nazwę Osternothafen pomylił z nieistniejącą nazwą Osternnothafen (przez dwa" n") z czego wyszła Wielkanocna nazwa portu schronienia. W języku niemieckim istnieją m.in Wester (zachodni - patrz Westerplatte) lub Oster (czyli wschodni), Not (czyli bezpieczny, pogotowia, itp.) i Hafen (czyli port lub przystań). I jak to w niemieckim bywa jest to zlepek poszczególnych słów, które w konsekwencji stanowią nazwę własną, której nie zawsze można użyć w tłumaczeniu dosłownym i bezpośrednim, gdyż bardzo często są to idiomy (często bardzo mylnie bezpośrednio tłumaczone).

Do Ś-cia przybyłem w 1974 r. i często przebywałem w opisywanej części wyspy Wolin. Obserwowałem kasację domów i powstanie portu. Jako młody człowiek obojętnie patrzyłem na zmiany a nawet byłem za budową portu i przesiedleniem mieszkańców do. ..miasta. A dzisiaj żałuję, że za mało poznałem tamtych ludzi i gospodarstwa a szczególnie na brak zdjęć z tamtych czasów i tamtego rejonu. Dodam, że dla nas czasy powojennej młodości a nawet dzieciństwa są tematem prawie bajkowym i tak mało mamy fotografii, z których uwidacznia się nasza przeszłość i to ta prawdziwa.

oj tam, oj tam, ważne że kaska poszła

Taka to świnoujska Atlantyda jak to, że Świnoujście leży na 44 wyspach których nikt i nigdy się nie doliczył. Wystawę obejrzę ale już tutaj widać, że prezentowane pamiątki to zbiór fotografii z czasów niemieckich. Jest potrzeba, to niech to sobie ktoś popularyzuje. Trzeba to robić jednak starannie. Starannie mógłby to zrobić historyk np. pan dr Józef Pluciński. Co do nazewnictwa to po pierwsze, nie Osternothaven tylko Osternothafen. Trzeba rozróżnić niemieckie Hafen od skandynawskiego haven czy havn - port. Nazwa ta nie ma nic wspólnego z ani z Osiedlem Leśnym ani z Chorzelinem. To niemiecka nazwa Wschodniego Portu Schronienia (ang. port of distress) datująca się z początku XX wieku. Na Osiedlu Leśnym mieszkało paru hodowców bydła, bo były tam śródleśne pastwiska. Bliżej Świny na ul. Kasztanowej zamieszkiwali głównie Cyganie (sorry Romowie). Chorzelin to sztuczna nazwa topograficzna nadana przez komisję rządową terenom, które miały świadczyć o" odwiecznej polskości" tych Ziem.