POGODA

Reklama


Wydarzenia

iswinoujscie.pl • Niedziela [06.04.2014, 18:55:09] • Świnoujście

Zbliżyć się słowami do sąsiadów - literackie spacery między Polską i Niemcami

Zbliżyć się słowami do sąsiadów - literackie spacery między Polską i Niemcami

zdjęcie: Geert Maciejewski(fot. Organizator )

Jedna wyspa, dwa kraje - to jest Uznam! Każdego dnia wielu pracowników dojeżdża do pracy i wielu turystów przekracza granicę na wyspie między Polską i Niemcami, ale jak to jest z prywatnym i zawodowym życiem między dwoma krajami? Jak to jest, gdy pisze się w innym języku? Jak to jest, gdy ma się do czynienia ze stereotypami i uprzedzeniami w kraju sąsiadującym? W ramach 6. Uznamskich Dni Literatury, które w tym roku są pod hasłem "Rozwikłać książki historię", autorka Paulina Schulz i historyk dr. Andreas Kossert udzielą odpowiedzi na te pytania w dniu 11. kwietnia o godzinie 21.00 w restauracji „Centrala” w Świnoujściu. Wspólnie z moderatorem Mariuszem Lokajem i publicznością chcą porozmawiać o zjawisku zmiany języka, poszukiwaniu jednej tożsamości, sztuce przekładu literackiego i literackich samopoznaniach.

Paulina Schulz pochodzi z Polski i pisze w języku niemieckim i jest także tłumaczką literatury, która ma już na swoim koncie przetłumaczonych ponad 15 powieści z języka polskiego na niemiecki. Od dzieciństwa interesowała się tematem przekraczania granicy, który porusza w swojej najnowszej powieści "Wyspa". (opublikowana w marca 2014 r.) Paulina Schulz pisze o dorastaniu i emocjonalnym chaosie, które to prawie każdy doświadczył, o miłości, o bólu i o tęsknocie nie do zniesienia. Andreas Kossert jest pracownikem naukowym Federalnej Fundacji ds. Uchodźców, Wydaleń, Pojednania i jest znawcą Europy Środkowo-Wschodniej. Wiele lat pracował w Niemiecki Instytucie Historycznym w Warszawie. Mariusz Lokaj jest dyrektorem willi „Irmgard” w nadmorskim kurorcie Heringsdorf. Od wielu lat zajmuje się wymianą kulturalną pomiędzy Niemcami a Polską i jest współzałożycielem dni kultury polskiej „polenmARkT” w hanzeatyckim mieście Greifswald.

VI Uznamskie Dni Literatury są wspólną serią wydarzeń Uznamskiego Festiwalu Muzycznego, we współpracy z gminą Ostseebad Heringsdorf. W ciągu ostatnich pięciu lat i w tym roku patronat przyjął premier związku krajowego Meklemburgii-Pomorza Przedniego Erwin Sellering. Partnerem jest „NDR kultur”. Za pomocą literatury można zrozumieć historię, pokonać uprzedzenia i odkryć nowe perspektywy. To zmotywowało od 2009 r. takich autorów jak Radka Denemarková, Christopha Heina, Martina Pollacka, Hellmutha Karaseka, Andreasa Kosserta, Stefana Chwina i Marka Krajewskiego aby przyjechać na słoneczną wyspę Uznam.

Rezerwacja biletów i informacje pod numerem 0049-38378-34647. Cały program można znaleźć na stronie: www.usedomer-literarturtage.de

Usedomer Musikfestival
Usedomer Literaturtage
Baltic Sea Youth Philharmonic


komentarzy: 4, skomentuj, drukuj, udostępnij

Twoim Zdaniem

Dodaj Komentarz

Dodając komentarz akceptujesz
Regulamin oraz Politykę prywatności.

Zauważyłeś błąd lub komentarz niezgodny z regulaminem?
 
Oglądasz 1-4 z 4

Gość • Poniedziałek [07.04.2014, 09:29:04] • [IP: 62.69.231.***]

Paderewski ma słabe kawałki. Wolę The Infinity Project, Doof, Man With No Name, Slinky Wizard, Total Eclipse, Hallucinogen, Astral Projection, Chi A.D. czy Space Tribe i wiele, wiele, wiele innych Koxbox'ów i Juno Reaktor'ów, Jaïa, ZtoA, . ...

Gość • Poniedziałek [07.04.2014, 07:39:26] • [IP: 46.112.12.**]

W artykule napisano:" partnerem jest NDR Kultur". Wg mnie chodzi o radio NDR Kultur, jedyne dostępne normalną drogą - nie internetową - radio z muzyką klasyczną, korzystam z niego, a" zawdzięczam" to słynnej reformie Czabańskiego sprzed kilku lat przyznawania programowi 1 PR więcej częstotliwości, a czasem usuwania z zasięgu programu 2. Dziś zatem jesteśmy. ..wykluczeni radiowo, bo nawet pr.3 jest trudny do odebrania, a Bis niemożliwy tak jak 2. By posłuchać więc muzyki np.Paderewskiego muszę słuchać radia NIEMIECKIEGO.

Gość • Poniedziałek [07.04.2014, 07:11:38] • [IP: 62.69.231.***]

A książki w jakim języku?

uznam • Niedziela [06.04.2014, 23:03:49] • [IP: 95.129.224.**]

Choć obydwa narody dzieli ból i historia, to łączy bardzo wiele i warto organizować takie zbliżenia. Żyjemy na tej samej wyspie, odwiedzamy się wzajemnie. Brawo organizatorzy. Piękna idea. Pozdrawiam.

Oglądasz 1-4 z 4
■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344 ■ Wiesz o czymś o czym my nie wiemy? Napisz! kontakt@iswinoujscie.pl lub wyślij mms na numer 602 657 344
■ Nasze dziewczęta ze Świnoujścia i ich opiekun i choreograf Izabela Gromek - Świątek zdobyły pierwsze miejsce w 27 FESTIWALU TWÓRCZOŚCI DZIECIĘCEJ WOJSKA POLSKIEGO . TEATR TAŃCA GOTHIKA PO RAZ DRUGI Z RZĘDU ZOSTAŁ LAUREATEM 27. FESTIWALU TWÓRCZOŚCI DZIECIĘCEJ WOJSKA POLSKIEGO ORAZ NAGRODY SPECJALNEJ POLSKIEJ GRUPY ZBROJENIOWEJ. TEATR TAŃCA GOTHIKA 🥇🏆 Liliana Ośmialowska, Nadia Guzik, Wiktoria Mokrzycka, Zofia Tałanda, Hanna Puźniak, Łucja Drachal, Luiza Kradyna, Ida Świątek, Zuzanna Wlczak, Julia Tarnowska. Tytuł widowiska tanecznego: "JESZCZE POLSKA NIE ZGINEŁA, KIEDY MY ŻYJEMY" 🇵🇱 ■